(bez názvu)

(bez názvu)

 

Úkryt

jako jediná dobře mířená otázka.

Úkryt

jako jediná dobře mířená odpověď.

 

Menší zkouška

na převtělení,

kdyby se snad od příště začalo

nebo od posledně

nepřestalo.

 

Úkryt proti úkrytu.

(sans titre)

 

Un abri

comme seule question bien ajustée.

Un abri

comme seule réponse bien ajustée.

 

Une moindre tentative

de réincarnation,

au cas où ça démarre la prochaine fois,

à moins que ça n’ait pas cessé

depuis la dernière.

 

Un abri contre tout abri.

Traduction: Benoît Meunier

 

 

(zonder titel)

 

Dekking

als één enkele goed geplaatste vraag.

Dekking

als één enkel goed geplaatst antwoord.

 

Een kleine proeve

van zielsverhuizing,

voor als er vanaf aanstaande begonnen wordt

of van jongstleden

niet opgehouden.

 

Dekking tegen dekking.

Vertaling: Kees Mercks

 

  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • LOFT 58
  • Embassy of Andorra
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Austrian Cultural Forum
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Greenland Representation to the European Union
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Danish Cultural Institute
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Scottish Government EU Office
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Embassy of Sweden
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Czech Centre Brussels
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Embassy of Ireland
  • LUCA School of Arts
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • It Skriuwersboun
  • Yunus Emre Institute
  • Swedish Institute
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Commission européenne
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • MuntPunt
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Greenlandic Writers Association
  • Lithuanian Culture Institute
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Ville de Bruxelles
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels