***

***

 

la voix nous précède

l'écho précède la voix


le visage nous précède
l'ombre précède le visage

la poésie nous précède
ensablée
plus nous voulons la lire
plus elle s'ensable  

 

***

 

the voice is ahead of us
the echo ahead of the voice

the face is ahead of us
the shadow ahead of the face
the more we want to read it

the more it gets sanded up

Translation: Sabine Huynh

 

***

 

 

הקול הולך לפנינו

ההד מקדים את הקול

הפנים הולכות לפנינו

הצל מקדים

השיר קודם לנו

הוא כל יכול

ככל שרוצים לקרוא

הוא מתכסה בחול

***

 

de stem gaat vooraf aan ons

de echo vooraf aan de stem

 

het gelaat gaat vooraf aan ons

de schaduw vooraf aan het gelaat

 

poëzie gaat vooraf aan ons

verzand

hoe meer we haar willen lezen

hoe meer ze verzandt

Vertaling: Sarah Nigot

 

Poet

BRAESTER Marlèna

BRAESTER Marlèna

Poems

***

  • Istituto Italiano di Cultura
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Greenland Representation to the European Union
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Scottish Government EU Office
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • It Skriuwersboun
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Austrian Cultural Forum
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Yunus Emre Institute
  • Swedish Institute
  • Embassy of Andorra
  • Greenlandic Writers Association
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Embassy of Ireland
  • Ville de Bruxelles
  • Danish Cultural Institute
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Lithuanian Culture Institute
  • Embassy of Sweden
  • MuntPunt
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Czech Centre Brussels
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Commission européenne
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • LUCA School of Arts
  • LOFT 58
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union