Transpoesie - Poems

Fera Oculta

I want to show up on the day

of your birth

unarmed like a tree

making it my only mission

to prop your fright

and tell you in a hushed voice

welcome to the continent of the frail ones

you can stop swimming

Vasco Gato - Fera Oculta from Transpoesie on Vimeo.

Fera Oculta

(extrait)

Je veux paraître le jour     

de ta naissance

désarmé comme un arbre

sans mission autre que

te mettre à l’abri de l’effroi

et te dire tout bas

bienvenue sur le continent des fragiles

Tu peux arrêter de nager

Traduction : Rosalina Bernon

Vasco Gato - Fera Oculta from Transpoesie on Vimeo.

Fera Oculta

(fragment)

op de dag van je geboorte

wil ik er wapenloos

als een boom voor je zijn

met als enige opdracht

je schrik weg te nemen

en zachtjes te zeggen

welkom op het vasteland van de zwakken

je hoeft niet meer te zwemmen

Vertaling: Harrie Lemmens

Vasco Gato - Fera Oculta from Transpoesie on Vimeo.