Find a poem
Latest updates
***
***
Jste moje děti.
Jste moje staré děti.
Nemocné děti, jaké si žádný rodič nepřeje.
Skutečným dětem jste pro smích.
Nejde vás zcela vyloučit, nejde vás zcela integrovat.
Pokud jste ale jen nějakým omylem,
pak odmítám všechno,
co je správné.
***
Vous êtes mes enfants.
Vous êtes mes vieux enfants.
Des enfants malades, comme aucun parent n’aimerait en avoir.
Aux yeux des vrais enfants, vous êtes ridicules.
Impossible de vous exclure ni de vous intégrer complètement.
Mais si vous n’êtes qu’une erreur,
alors je refuse tout
ce qui est juste.
Traduction : Benoit Meunier
***
Jullie zijn mijn kinderen.
Jullie zijn mijn oude kinderen.
Zieke kinderen zoals geen ouder zich toewenst.
Als echte kinderen tot vermaak.
Men kan jullie niet geheel uitsluiten,
men kan jullie niet geheel integreren.
Als jullie alleen maar een vergissing zijn,
wijs ik alles van de hand
wat gelukt is.
Vertaling: Kees Mercks
 Alžběta Diringerová.jpg)
/RO - on the website.png)
