openingsscène

openingsscène

 

op het vliegveld trek ik uit

mijn schoenen mijn riem en als

erom gevraagd wordt ook mijn broek

 

ik laat me door de honden besnuffelen de wapens

installeerde ik onder mijn vingertoppen ik heb daar

ook de versnelde hartslag opgeslagen

 

ik zie er keurig uit mijn haar zit goed

ik glimlach als een schaap ik kijk omlaag

het masker aan een elastiek

achter mijn oren gehaakt

opening scene

 

at the airport i take off

my shoes my belt and if

they ask my pants as well

i submit to being sniffed by dogs the weapons

are in my fingertips where i

have also stored my rapid heartbeat

i look smart i’ve done my hair

i smile like a sheep keep my eyes

on the floor the elastic

of the mask behind my ears

Translation: David Colmer

scène d’ouverture

 

à l’aéroport je retire

mes chaussures ma ceinture et si

on me le demande mon pantalon

 

je laisse les chiens me renifler les armes

je les ai installées sous le bout de mes doigts

là j’ai par ailleurs stocké le pouls précipité

 

j’ai l’air bien comme il faut suis bien coiffée

j’arbore un sourire de mouton yeux baissés

masque retenu par un élastique

passé derrière mes oreilles

Traduction : Daniel Cunin

  • Ville de Bruxelles
  • LOFT 58
  • MuntPunt
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Austrian Cultural Forum
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Yunus Emre Institute
  • Swedish Institute
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Greenlandic Writers Association
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Lithuanian Culture Institute
  • LUCA School of Arts
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Danish Cultural Institute
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Commission européenne
  • Czech Centre Brussels
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Embassy of Ireland
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • It Skriuwersboun
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Scottish Government EU Office
  • Embassy of Andorra
  • Greenland Representation to the European Union
  • Embassy of Sweden
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union