Transpoésie - *** - STUPICA Lucija

Find a poem

Latest updates

***

Če ne midva, si rekel. In jaz: Če skočiva v vodo in splavava iz nje, se bova znašla na isti obali? Prepričan sem, da nama uspe. Ljubezen je v svojem začetku vedno naivna. Nihče ne ve, kdaj pride tisti molk. Pride in si rečeš: Dovolj je, grem. A če ostaneš, še nisi zgradil ceste ali hiše ali posadil drevesa, in veva, kako temen je lahko gozd in kako temne so znotraj hiše. Tvoja roka išče mojo. Resnična je. Na isti obali sva, a to je šele začetek.

***

If not us, you said. And me: If we jump into the water and resurface, will we end up on the same shore? I’m sure we’ll make it. Love’s always naïve at its beginning. No-one knows when the silence arrives. It arrives and you say: It’s enough, I’m out. But if you stay, you haven’t yet built a road or a house or planted a tree, and we know how dark a forest can be and how dark the cabins are on the inside. Your hand seeking mine. It is real. We’re on the same shore, but this is only just the beginning.

Translation: Andrej Peric

***

Sinon nous deux, tu as dit. Et moi : Si on saute dans l'eau, puis remonte à surface, est-ce qu’on va finir sur la même côte ? Je suis sûr qu’on va réussir. L’amour est toujours naïve à son début. Personne ne sait quand vient le silence. Il vient et tu te dis : C’est assez, je m’en vais. Pourtant, si tu restes, tu n’as pas encore construit ni rue ni maison ni planté un arbre, et on sait comme une forêt peut être sombre et comme les intérieurs de maisons peuvent être sombres. Ta main cherche la mienne. Elle est réelle. On est sur la même côte, mais ce n’est que le début.

Traduction : Andrej Peric

***

Zo niet wij, zei je. En ik: Als we in het water springen, en eruit drijven, komen we dan aan dezelfde kust terecht? Ik weet zeker dat het ons lukt. Liefde is in het begin altijd naïef. Niemand weet wanneer die stilte komt. Het komt en je zegt tegen jezelf: En nu is het genoeg, ik ga. Maar als je blijft, heb je nog geen weg aangelegd of huis gebouwd of boom geplant, en we weten hoe donker het bos kan zijn en hoe donker binnen in het huis kan zijn. Jouw hand zoekt de mijne op. Ze is echt. We zitten aan dezelfde kust, maar dit is nog maar het begin.

Vertaling: Mateja Seliskar Kenda