Find a poem
Latest updates
-
TRANSPOESIE 2026 – WHERE VOICES MEET
09/10/2026 -
Transpoesie 26: Open Call
04/09/2026 -
TRANSPOESIE 2025
09/24/2025
Bagagem de porão
Bagagem de porão
Véspera de feriado,
toda a gente em festa
e tu como uma mala,
magoada, perdida, abandonada,
às voltas no tapete rolante
do teu aeroporto para voos domésticos.
in Plantas de interior (2019)
Checked baggage
Holiday's eve,
everyone is celebrating
and you, like a suitcase,
hurt, lost, abandoned,
going round and round on the baggage carousel
of your domestic flights airport.
in Plantas de interior (2019)
Translation: Paul Samuelson
Bagage en soute
Veille de vacances,
tout le monde fait la fête
et toi, telle une valise,
blessée, perdue, abandonnée,
tournant sur le tapis roulant
de ton aéroport pour vols intérieurs.
in Plantas de interior (2019)
Traduction: Sílvia Silva
Ruimbagage
Vooravond van de vakantie,
iedereen viert feest
en jij, als een koffer,
gekwetst, verloren, achtergelaten,
je draait rondjes op de bagageband
van je luchthaven voor binnenlandse vluchten.
in Plantas de interior (2019)
Vertaling: Carole van der Voort
/RO - on the website.png)