La proprietà della trasparenza (La vetraia)

La proprietà della trasparenza (La vetraia)

 

Quei cocci pescati per gioco da un carrello 

Culla di suoni violenti

 Hanno inciso la carne 

Battezzando col sangue 

Gli arti di chi ha saputo plasmare

 La proprietà della trasparenza. 

Propensa a dare forma all’invisibile

La vetraia ha la precisione come unico comandamento

La propriété de la transparence ( La verrière)

 

Ces tessons innocemment piochés dans un chariot 

Berceau d’un violent vacarme

ont tailladé la chair 

et ainsi baptisé de sang 

Les mains de celui qui donna corps

A l’esprit de la transparence. 

Encline à modeler l'invisible, 

la verrière a pour seul commandement la précision.

Traduction : Thomas Goldenberg

De eigenheid van transparantie (De glasblaasster)

 

De scherven die speels uit een kar zijn opgevist

Wirwar van oorverdovend lawaai

Kerven het vlees 

En dopen met bloed

De ledematen van wie vorm wist te geven

Aan de eigenheid van transparantie.

Geneigd om het onzichtbare vorm te geven

Is precisie voor de glasblaasster het enige na te leven gebod

Vertaling: Sonia Fontana

  • LUCA School of Arts
  • Commission européenne
  • Lithuanian Culture Institute
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Embassy of Ireland
  • Austrian Cultural Forum
  • Scottish Government EU Office
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Greenland Representation to the European Union
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Embassy of Sweden
  • Ville de Bruxelles
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Yunus Emre Institute
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • MuntPunt
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Czech Centre Brussels
  • It Skriuwersboun
  • Embassy of Andorra
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • LOFT 58
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Danish Cultural Institute
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Greenlandic Writers Association
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Swedish Institute