Nire insomnioa

Transpoesie - Poems

Find a poem

Latest updates

Nire insomnioa

Nire insomnioa

Nire insomnioa Wyoming edo beste edozein estatu karratu
Nire insomnioa idi baten sabel taupatia
Nire insomnioa erdian elkar topatuko dugulakoan tunel bat zulatzen
                                          zure insomniorantz
Nire insomnioa ez da nirea idatz nezake arbelean ehun aldiz
Nire insomnioa ez da nirea
Nire insomnioa ez da nirea
                                           eguneko lehen argia nirea ez den ber gisan.

Mon insomnie

Mon Insomnie le Wyoming ou n’importe quel état carré

Mon insomnie le ventre battant d’un bœuf

Mon insomnie esperant que nous nous retrouverons en son milieu

                          creusant un tunel vers ton insomnie

Mon insomnie ne m’appartient pas je pourrais l’écrire cent fois sur le tableau 

Mon insomnie ne m’appartient pas

Mon insomnie ne m’appartient pas

                                                       comme la première lueur du jour qui ne m’appartient pas.

Traduction: Itxaro Borda

Slapeloosheid

Mijn slapeloosheid Wyoming of om het even welke vierkante staat

Mijn slapeloosheid de lillende buik van een rund

Mijn slapeloosheid en de hoop dat we elkaar terugvinden in haar midden terwijl we een tunnel naar jouw

                                           slapeloosheid graven

Mijn slapeloosheid is niet van mij ik kon het wel honderd keer op het bord schrijven

Mijn slapeloosheid is niet van mij

Mijn slapeloosheid is niet van mij

                                                    zoals het eerste gloren van de dag niet van mij is

Vertaling: Bart Vonck

Poet

CANO Harkaitz

CANO Harkaitz

Poems

Nire insomnioa

  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Istituto Italiano di Cultura
  • LUCA School of Arts
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Embassy of Ireland
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Ville de Bruxelles
  • Greenlandic Writers Association
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Scottish Government EU Office
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Lithuanian Culture Institute
  • Czech Centre Brussels
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Embassy of Sweden
  • MuntPunt
  • Embassy of Andorra
  • Commission européenne
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Swedish Institute
  • Yunus Emre Institute
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Greenland Representation to the European Union
  • Austrian Cultural Forum
  • Danish Cultural Institute
  • LOFT 58
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • It Skriuwersboun
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium

2015 © All Rights Reserved Transpoesie.