Trikuarena

Trikuarena

 

Esnatu da trikua habi hosto lehorrez egindakoan,

eta dakizkien hitz guztiak ekartzen ditu gogora;

gutxi gora behera, aditzak barne, hogeita zazpi hitz.

 

Eta gero pentsatzen du: amaitu da negua,

Ni trikua naiz, Bi zapelatz gora dabiltza hegaletan;

Barraskilo, Zizare, Zomorro, Armiarma, Igel,

Zein putzu edo zulotan ezkutatzen zarete?

Hor dago erreka, Hau da nire erresuma, Goseak nago.

 

Eta berriro dio: hau da nire erresuma, Goseak nago,

Barraskilo, Zizare, Zomorro, Armiarma, Igel,

Zein putzu edo zulotan ezkutatzen zarete?

 

Ordea bertan gelditzen da bera ere hosto lehor balitz,

artean ez baita eguerdia baino, lege zahar batek

galarazi egiten baitizkio eguzkia, zerua eta zapelatzak

 

Baina gaua dator, joan dira zapelatzak, eta trikuak,

Barraskilo, Zizare, Zomorro, Armiarma, Igel,

Erreka utzi eta mendiaren pendizari ekiten dio,

bere arantzetan seguru nola egon baitzitekeen

Gerlari bat bere ezkutuaz, Espartan edo Corinton;

Eta bat-batean, zeharkatu egiten du

belardiaren eta kamio berriaren arteko muga,

Zure eta nire denboran sartzen da pauso bakar batez;

Eta nola bere hiztegi unibertsala ez den

azkeneko zazpi mila urteotan berritu,

ez ditu ezagutzen gure automobilaren argiak,

ez da ohartzen bere heriotzaren hurbiltasunaz ere.

 

 

 

 

 

The tale of the hedgehog

 

The hedgehog wakes up in his nest of dry leaves

his mind suddenly filled with all the words he knows.

Counting the words, including the verbs, more or less, they come to

twenty-seven.

 

Later he thinks: the winter is over,

I’m a hedgehog, up fly two eagles, high up,

Snail, Worm, Insect, Spider, Frog,

which ponds or holes are you hiding in?

There is the river, this is my kingdom, I am hungry.

 

And he repeats: this is my kingdom, I am hungry,

Snail, Worm, Insect, Spider, Frog,

which ponds or holes are you hiding in?

 

But he remains still like a dry leaf,

because it’s just midday and an old law

forbids him sun, sky and eagles.

 

But when night comes, gone are the eagles; and the hedgehog,

Snail, Worm, Insect, Spider, Frog,

disregards the river, attends to the steepness of the mountain,

as sure of his spines as a warrior

in Sparta or Corinth could have been of his shield;

suddenly, he crosses the boundary

between the meadow and the new road

with a single step that takes him right into my and your time.

And given that his universal vocabulary has not been renewed

in the last seven thousand years,

he doesn’t understand our car lights

or see his death coming.

 

Translation: Amaia Gabantxo

 

 

 

 

 

El erizo

 

El erizo despierta al fin en su nido de hojas secas,
y acuden a su memoria todas las palabras de su lengua,
que, contando los verbos, son poco más o menos veintisiete.

 

Luego piensa: El invierno ha terminado,
Soy un erizo, Dos águilas vuelan sobre mí;
Rana, Caracol, Araña, Gusano, Insecto,
¿En qué parte de la montaña os escondéis?
Ahí está el río, Es mi territorio, Tengo hambre.

 

Y vuelve a pensar: Es mi territorio, Tengo hambre,
Rana, Caracol, Araña, Gusano, Insecto
¿En qué parte de la montaña os escondéis?

 

Sin embargo, permanece quieto, como una hoja seca más,
porque aún es mediodía, y una antigua ley
le prohíbe las águilas, el sol y los cielos azules.

 

Pero anochece, desaparecen lás águilas, y el erizo,
Rana, Caracol, Araña, Gusano, Insecto,
Desecha el río y sube por la falda de la montaña,
Tan seguro de sus púas como pudo estarlo
un guerrero de su escudo, en Esparta o en Corinto;

Y de pronto atraviesa el límite, la línea
que separa la tierra y la hierba de la nueva carretera,
de un solo paso entra en tu tiempo y el mío;
Y como su diccionario universal
no ha sido corregido ni aumentado
en estos últimos siete mil años,
no reconoce las luces de nuestro automóvil,
y ni siquiera se da cuenta de que va a morir.

 

 

 

 

 

  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Yunus Emre Institute
  • Austrian Cultural Forum
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Commission européenne
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Greenland Representation to the European Union
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Embassy of Ireland
  • Scottish Government EU Office
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Czech Centre Brussels
  • Greenlandic Writers Association
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Danish Cultural Institute
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • It Skriuwersboun
  • MuntPunt
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union