Lekcje pływania

Lekcje pływania

 

Miałam zaledwie sześć lat, kiedy ojciec,
Udzielił mi pierwszej lekcji pływania,
zrzucając mnie z tratwy na środku jeziora.
– Tylko silni przetrwają – powiedział,
gdy wypłynęłam z sinymi ustami i umarł
kilka lat później nad tym samym jeziorem.

Po jego śmierci zamieszkałam na wyspie,
której za pięćset lat nie będzie na mapie.
Nie zasypiam podczas wrześniowych sztormów.
Gdy algi stemplują klify, wiatr odkleja
od ziemi pola lawendy; tonę i zmartwychwstaję.

 

 

 

 

 

Swimming lessons

 

When I was six, my father taught me to swim
by throwing me off a raft in the middle of a lake.
When I rose again from the depths, he said
“Only the strong survive”, then succumbed to
a heart attack on those same shores a decade later.

After he died, I moved to an island which, in half
a millennium, too will sink and vanish from all maps.
Its September storms leave me feeling restless.
As algae stamps the white cliffs, wind peeling
lavender fields from the earth, I drown and rise again.

 

translation: Marek Kazmierski

 

 

 

 

 

Cours de natation

 

J’avais à peine six ans quand mon père
m’a donné mon premier cours de natation, 
en me jetant d’un radeau au beau milieu d’un lac.
– Seuls les forts survivent, me dit-il
quand j’ai refait surface les lèvres bleues, et il est mort
quelques années plus tard au bord du même lac.

Après sa mort j’ai emménagé sur une île
qui dans cinq-cents ans n’existera plus sur la carte.
Les tempêtes de septembre m’empêchent de dormir.
Quand les algues tamponnent les falaises, quand le vent déterre
les champs de lavande, je coule et je ressuscite.

 

traduction : Cécile Bocianowski

 

 

 

 

 

Zwemlessen

 

Ik was pas zes toen mijn vader
mij m’n eerste zwemles gaf,
hij gooide me van een vlot midden in het meer.
“Alleen wie sterk is overleeft”, zei hij
toen ik met blauwe lippen uit het water klom,
enkele jaren later stierf hij bij datzelfde meer.

Na zijn dood verhuisde ik naar een eiland
dat over vijfhonderd jaar niet meer zal bestaan.
In de stormen van september kan ik niet slapen.
Algen bestempelen de klippen en de wind trekt
velden lavendel los van de aarde; ik verdrink en herrijs.

 

vertaling: Alexandre Popowycz

 

 

 

 

 

  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Yunus Emre Institute
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Austrian Cultural Forum
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • Estonian Presidency of the EU
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Commission européenne
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Czech Centre Brussels